{"id":3948,"date":"2021-09-13T15:59:19","date_gmt":"2021-09-13T13:59:19","guid":{"rendered":"https:\/\/eticasfoundation.org\/https-eticasfoundation-org-algorithms-es-case-sesgo-de-genero-en-google-translate\/"},"modified":"2021-09-14T15:07:06","modified_gmt":"2021-09-14T13:07:06","slug":"sesgo-de-genero-en-google-translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/","title":{"rendered":"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate"},"content":{"rendered":"<p>En un esfuerzo por combatir el sesgo de g\u00e9nero en las traducciones, Google Translate ha pasado a mostrar traducciones espec\u00edficas de g\u00e9nero para muchos idiomas. El algoritmo reproduce involuntariamente los prejuicios de g\u00e9nero que prevalecen en la sociedad a medida que aprende de cientos de millones de textos traducidos a trav\u00e9s de la web. Esto suele dar lugar a que se traduzcan palabras como &#8220;fuerte&#8221; o &#8220;doctor&#8221; en masculino y, en otras palabras, como &#8220;enfermera&#8221; o &#8220;bella&#8221; en femenino (Ibid.). Con un conjunto de datos de entrenamiento que contiene sesgos, el algoritmo hereda un antiguo problema de sesgo de g\u00e9nero. Queda por ver si se puede resolver completamente con la nueva herramienta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En un esfuerzo por combatir el sesgo de g\u00e9nero en las traducciones, Google Translate ha pasado a mostrar traducciones espec\u00edficas de g\u00e9nero para muchos idiomas. El algoritmo reproduce involuntariamente los prejuicios de g\u00e9nero que prevalecen en la sociedad a medida que aprende de cientos de millones de textos traducidos a trav\u00e9s de la web. Esto [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.5.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate - Eticas Foundation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate - Eticas Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En un esfuerzo por combatir el sesgo de g\u00e9nero en las traducciones, Google Translate ha pasado a mostrar traducciones espec\u00edficas de g\u00e9nero para muchos idiomas. El algoritmo reproduce involuntariamente los prejuicios de g\u00e9nero que prevalecen en la sociedad a medida que aprende de cientos de millones de textos traducidos a trav\u00e9s de la web. Esto [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eticas Foundation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-13T13:59:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-14T13:07:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AdminEticas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AdminEticas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/\"},\"author\":{\"name\":\"AdminEticas\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/person\/ead653a349ca928dcc2954059eee6371\"},\"headline\":\"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate\",\"datePublished\":\"2021-09-13T13:59:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-14T13:07:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/\"},\"wordCount\":126,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Algorithms\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/\",\"name\":\"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate - Eticas Foundation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-13T13:59:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-14T13:07:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/\",\"name\":\"Eticas Foundation\",\"description\":\"Society \u00b7 Technology \u00b7 Responsibility\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#organization\",\"name\":\"Eticas Foundation\",\"url\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/\",\"sameAs\":[],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eticasfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/eticas-foundation-logo-grande.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eticasfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/eticas-foundation-logo-grande.png\",\"width\":750,\"height\":400,\"caption\":\"Eticas Foundation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/person\/ead653a349ca928dcc2954059eee6371\",\"name\":\"AdminEticas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/90181f6f40d4446cd4408143b407fc9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/90181f6f40d4446cd4408143b407fc9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AdminEticas\"},\"url\":\"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/author\/admineticas\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate - Eticas Foundation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate - Eticas Foundation","og_description":"En un esfuerzo por combatir el sesgo de g\u00e9nero en las traducciones, Google Translate ha pasado a mostrar traducciones espec\u00edficas de g\u00e9nero para muchos idiomas. El algoritmo reproduce involuntariamente los prejuicios de g\u00e9nero que prevalecen en la sociedad a medida que aprende de cientos de millones de textos traducidos a trav\u00e9s de la web. Esto [&hellip;]","og_url":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/","og_site_name":"Eticas Foundation","article_published_time":"2021-09-13T13:59:19+00:00","article_modified_time":"2021-09-14T13:07:06+00:00","author":"AdminEticas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"AdminEticas","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/"},"author":{"name":"AdminEticas","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/person\/ead653a349ca928dcc2954059eee6371"},"headline":"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate","datePublished":"2021-09-13T13:59:19+00:00","dateModified":"2021-09-14T13:07:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/"},"wordCount":126,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#organization"},"articleSection":["Algorithms"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/","url":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/","name":"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate - Eticas Foundation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#website"},"datePublished":"2021-09-13T13:59:19+00:00","dateModified":"2021-09-14T13:07:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/sesgo-de-genero-en-google-translate\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sesgo de g\u00e9nero en Google Translate"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#website","url":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/","name":"Eticas Foundation","description":"Society \u00b7 Technology \u00b7 Responsibility","publisher":{"@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#organization","name":"Eticas Foundation","url":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/","sameAs":[],"logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eticasfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/eticas-foundation-logo-grande.png","contentUrl":"https:\/\/eticasfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/eticas-foundation-logo-grande.png","width":750,"height":400,"caption":"Eticas Foundation"},"image":{"@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/person\/ead653a349ca928dcc2954059eee6371","name":"AdminEticas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/90181f6f40d4446cd4408143b407fc9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/90181f6f40d4446cd4408143b407fc9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"AdminEticas"},"url":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/author\/admineticas\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3948"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3948"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4121,"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3948\/revisions\/4121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.eticasfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}